So I don't really know much about Yocto. But I would also like to see some
more Go-lang action on Yocto.

This section of their manual seems promising.
http://www.yoctoproject.org/docs/current/ref-manual/ref-manual.html#cross-
development-toolchain-generation